新版《小娘惹》是中国大陆电视剧，翻拍自旧版电视剧，旧版《小娘惹》是新加坡电视剧。本剧将背景设置在20世纪30年代马六甲地区一带，剧集开场就为观众们细心讲解了“娘惹文化”的由来，娘惹就是指十五世纪早期定居现在马来西亚的马六甲、印度尼西亚和新加坡一带的华人后代女性，男性则称为峇峇。

新版的《小娘惹》请了原版的导演谢敏洋操刀，与郭靖宇一并执导，主角阵容尽管发生了变化，可是扮演日本摄影师山本洋介(戴阳天 饰)的演员戴向宇 仍然没有发生变化，这也是很多人看这一部新版《小娘惹》的原因其一。新版《小娘惹》是由肖燕 、寇家瑞 、岳丽娜 、戴向宇领衔主演，向云 、何雨虹 主演的年代剧。此剧通过1个大家族几辈人的爱恨情仇，结合娘惹文化精髓，叙述了心善女子月娘(肖燕 饰)一辈子不折不挠的成长史的故事。菊香(肖燕 饰)出世在一个土生华人宗族，是出生低的姨太太的女儿，温柔好看，从小从母亲身上学得一手好厨技和女红。聋哑的她，备受排挤，在日军南下之时，被安排嫁给了一富有峇峇当妾。菊香抵抗逃婚，遇到一日本青年摄像师。历经几番波折，两个人结婚，产下女儿月娘。动荡的大时代，让她备受摧残。她的丈夫死了，她也死了，留下只有8岁的月娘。月娘奔走回到逐渐迈向衰败的外祖父家。在外婆的督导下，月娘了解传统式娘惹的烹饪、女红，长大以后就像她母亲一般好看。